FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 6 DE CE AU CREAT ZEII VINUL
Te-ai trezit mai devreme decât de obicei.
Am vise ciudate.
Certuri cu străini.
E locul ăsta.
Visele altora se filtrează.
Mă bucur că nu sunt mentalist.
Fac o plimbare.
Te trezești mereu înainte de răsărit ?
Am vrut să văd plaja.
Amintirile mamei tale sunt pline de apă.
Cum ai făcut asta ?
O numim mentalizare.
Nu-ți pronunţa gândurile, mentalizează-le.
Nu aşa. Doar vorbești tare pe dinăuntru.
- Nu înțeleg diferența. - E complet diferit.
Tellem ne-a învățat să folosim muzica ca să ne concentrăm.
Ăsta e tonul meu.
Dacă mă gândesc la sunet, mentalizez.
Ai şi tu unul.
Toţi cei de aici au unul.
Am un fluier.
Nu știu tonul tău, dar nu e ăsta.
Evident.
De unde știi toate astea ? Te-a învățat Tellem ?
O parte.
Dintotdeauna am putut citi gândurile oamenilor.
Așa s-a întâmplat asta.
Pot să-ţi arăt.
Nu !
Tată !
Puterea mea nu le plăcea oamenilor.
Au dat vina și pe familia mea.
Tellem te-a salvat.
Ne-a salvat pe toți.
Ce linişte !
Discută, dar fără voce.
E nepoliticos să vorbeşti cu voce tare.
Le spun că vrei să știi despre ei.
Puteam vedea și simți tot ce au experimentat.
Toată durerea și suferința.
Și ușurarea.
Acum știi de ce ne ascundem.
Știm lucruri.
Ştim când regii mint sau soții înșală.
Avem câteva opţiuni.
Suntem tratați ca zei între oameni sau ca lupi între oi.
A fi zeu devine plictisitor, credeţi-mă.
Şi poţi muri fiind văzut drept lup.
Mulţimea se enervează rapid.
Ne tratează ca monştri ai spaţiului.
Apoi îţi taie gâtul, ca lui Iosia.
Îmi place planul meu, în care ne izolăm de toţi.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Din cauza psihoistoriei tale.
E foarte clară în gândurile ei.
Prima criză, a doua criză. O Fundație pentru a înlocui un imperiu decadent.
Ți-a spus planul să ne cauți ? Ne-a numit A doua Fundație ?
O supoziţie rezonabilă.
Una despre care nu ştiu nimic.
Asta nu este lupta noastră.
Nu-mi pasă de Imperiu, de Fundațiile tale.
Nu vom fi armata ta.
Atunci veți fi victime.
Peste mulți ani, un mentalist ca tine se va ridica la putere.
Va fi numit Catârul.
Va distruge tot ce aţi construit aici.
- Gaal a văzut asta. - A văzut ?
Viitorul ?
Semenii noștri sunt capabili de multe lucruri, dar premoniţii adevărate ?
- Nu. - Te înşeli.
Viitorul văzut de Gaal e real.
Și îţi poate arăta.
Recunosc o minciună când o văd.
Fă-o.
Nu mă deranjează.
Eu nu sunt atât de sigură.
Mint ?
Ai simțit. Știi că e real.
Salvor știe ?
Da.
Păreţi de aceeaşi vârstă, dar e fiica ta ?
E complicat.
Nu trebuie să știu totul. Doar cum te simți.
Vrei să o salvezi, știu. Pentru că o iubești.
Doar ce ne-am cunoscut.
Simți că ar trebui s-o iubești și e ciudat că nu ești sigură.
Sânge din sângele tău.
E complicat, da.
Nu pot accepta un viitor inevitabil și nici tu n-ar trebui.
Acțiunile noastre trebuie să aibă un efect.
Vreau sincer să te cred,
dar dacă ce ţi-am arătat nu e viitorul, atunci ce e?
Pentru Hari e un viitor probabil, dar nu ştim nimic.
Totul a fost filtrat de viziunea lui asupra lucrurilor.
Până când nu eşti pregătită să-ţi explorezi capacităţile,
nu vei ști niciodată ce-a fost acea viziune.
Și eu nu te voi putea ajuta.
Trebuie să mă gândesc la copiii mei.
Apropo, azi e ziua lui Salvor.
Bun venit pe Trantor. Vom andoca în curând.
Te pot ajuta să ieşi din capsulă ?
Da, mulţumesc.
Sunt fratele Constant. Cum te cheamă ?
Cea-Care-Străluceşte.
Frumos nume.
N-am mai văzut un Spaţial.
Suntem oameni.
Da, știu.
Nu ştiam că ingineria genetică poate fi atât de elegantă.
E o artă pe care continuăm să o perfecționăm,
deși a fost iniţiată de Imperiu cu 600 de ani în urmă
când am fost aserviţi.
Superbă priveliște.
Trantor chiar e centrul galaxiei ?
Nu la propriu.
Acea onoare îi revine unei găuri negre supermasive.
Și sincer, nu ştiu dacă e adevărat chiar la figurat.
E greu de imaginat declinul unui astfel de loc.
Circulaţia încetează mai întâi la extremităţi.
Va mai trece ceva timp ca decăderea să ajungă la inimă.
Bun venit în astroport, mândria galaxiei.
Crezi că Imperiul va fi receptiv la misiunea noastră ?
Plecăm de la principiul că vom întâmpina rezistență.
Bun venit pe Trantor, Ochiul Imperiului.
N-am crezut niciodată c-o să mai revăd aşa ceva.
Scuze. Sună ciudat.
Mi-am imaginat scena asta, copil fiind.
- La linie. - Următorul.
Bun venit pe Trantor. Avansaţi, vă rog.
Scopul călătoriei ?
Sunt un emisar de pe Terminus, reprezint Regiunile Exterioare.
Sunt într-o misiune diplomatică.
Regiunile Exterioare ? Ce exotic.
Din păcate, Imperiul nu mai recunoaște
câteva dintre acele planete.
Da, așa-numitele „lumi barbare”.
Exact despre asta vrem să discutăm noi, barbarii, Timandra.
Vă dau o viză provizorie. Sunteţi înregistraţi.
Mergeţi mâine la Officium Externa.
Treci prin scaner.
Nu mi-am dat seama că sunteți doi.
Nu suntem căsătoriți.
Mergi cu el. Ești pe viza lui.
Mulțumesc, Timandra.
E terifiantă, deşi pare amabilă.
Avansaţi.
Aici scrie că hotelul e la Staţia Sunside 1.12.
- Respectați și bucurați-vă de liniște. - Încă nu mergem la hotel.
Misionarismul n-are multe avantaje.
Dar în seara asta, suntem în Ochiul Imperiului,
pe cheltuiala Profetului.
Ești foarte destins pentru un bărbat pe o planetă plină de văzători ostili.
Gaal se ocupă de Tellem. Eu i-aş fi redus șansele.
Degetele de la picioare sunt în apă rece pentru prima dată în aproape două secole.
Da.
Degetele pe care nu-ți amintești să le fi primit.
De-asta eşti aici.
Un mic interogatoriu ?
Erai nemuritor, mai mult sau mai puțin.
Un corp fizic te-a făcut vulnerabil.
De ce a făcut-o ? Oricine ar fi ea.
Cred că ești pe cale să-mi spui.
Nu văd niciun avantaj evident.
Am presupus că era în serviciul Evangheliei mele.
O poveste mesianică necesită o moarte și o înviere.
Ai înviat. În Sanctuar.
Bine. Care e răspunsul, după tine?
Opusul.
Poate cuiva i-a fost teamă
că-i vei reduce pe toţi la nişte cifre.
Poate cineva a vrut să ai ceva de pierdut.
Nu mă placi, nu ?
- N-am spus asta. - Crezi c-o influenţez negativ pe Gaal.
Nu vreau să uite
că sunt oameni pe toate acele planete pe care le salvează.
Gaal m-a torturat.
Nu știa că o să fii conştient.
Nu era prima oară.
Când m-am încărcat pe Raven.
Dacă nu știa, e doar pentru că nu s-a gândit bine.
Gaal mă învinovățește pentru ce s-a întâmplat cu Raych, cu ei.
Dar n-am știut de relația lor până în acea noapte.
Dacă nu ești tu de vină, atunci cine este ?
Nu există un răspuns simplu, Salvor.
Uneori e mai ușor să fii furios decât să înfrunți adevărul.
Raych știa totul, nu ?
Știa că n-aveau niciun viitor.
I-a ascuns asta, dar a ales totuşi să rămână cu ea.
Inima face ce vrea.
Toţi ne-am făcut iluzii la un moment dat.
Te temi că Gaal va deveni ca mine, că se va pierde în Plan. N-o va face.
Nu cât timp te are lângă ea.
Părerea ta e prea importantă pentru ea.
Cioc, cioc.
Beggar's Lament.
Bună navă.
Ăsta a căzut. Un crustaceu ?
Da, probabil.
Vrei să intri ?
Avem o fântână. Apa nu ne lipseşte.
E din fântâna voastră. O filtrăm.
Poate conţine organisme locale netolerabile de corpul nostru.
Și verificaţi toxicitatea.
E inteligent să fii precaut.
Și am fost foarte dură cu Hari.
Am venit aici să-mi cer scuze.
Încearcă să salveze omenirea.
Şi eu. Pe cei care merită.
Am câteva nave lente.
Le trimitem să caute oameni ca noi, pe care-i aducem aici.
Și avem farul nostru mental.
Auzim clarvăzători care vor să ni se alăture.
De obicei, sunt prea departe,
sau sunt prinși de orice fug.
Trebuie să ascultăm cum li se sting vocile.
Îmi pare rău, dar putem schimba asta.
Aţi putea face rost de un hipercrucişător
care ne-ar permite să ajungem la mii de alţi clarvăzători.
I-am putea instrui, perfecționându-le abilitățile,
modificându-ţi viitorul.
Ar fi justificat.
Mi-aș dori ca Hari Seldon să nu facă parte din asta.
Ciudat mod de a-ţi cere scuze.
Ești unică, Gaal Dornick. N-am mai văzut aşa ceva.
Cei ce-mi spun asta vor întotdeauna ceva.
Eu nu sunt diferită.
Dar am să-ți ofer ceva în schimb.
Te ascult.
Mai bine îți arăt.
Ai o minte foarte specială. Mi-ar plăcea să o explorez.
Ce...
E Synnax. Cum ai...
Ai o relaţie specială cu apa. Te-am stropit... Scuze, apropo.
Și mintea ta a crezut că eşti în apă.
Mirosul crustaceului din buzunarul meu te-a ajutat.
Fundamentează iluzia şi devine mai bună.
Nu l-am fi putut recrea pe Hugo din nimic.
Trebuia ca Loron să joace rolul.
Dar fetița de pe tron...
N-a trebuit s-o atingi,
iar Hari a observat lipsa umbrei.
M-ai transportat pe Synnax.
Ca să mă trimită în copilărie ? Să devin mai slabă ?
Ţi-a deschis nişte răni vechi. Se pare că ai din abundenţă.
Ca să joc corect, iat-o pe-a mea.
Mi-e frică de moarte. O teamă paralizantă, anormală.
Acum.
- M-ai făcut să-l iau. - Mintea mea nu poate mișca obiecte,
dar nu contează dacă le vei muta pentru mine.
Catârul tău nu te-a sufocat într-o viziune.
Mintea şi-a imaginat durerea și vasele de sânge s-au spart.
Tu ai făcut-o.
Ești rapidă.
Uită-te la tine. Ușurată că n-ai dezamăgit.
Asta e o slăbiciune.
Pe care Hari a folosit-o deseori contra ta.
Pari să crezi că Hari mă comandă. Nu e adevărat.
Vino. Îl simt peste tot în mintea ta.
Nu te va vedea niciodată ca egalul lui, deşi îi eşti superioară.
Ca şi mintea ta.
Gaal, nu sunt bine.
Mă uit la oamenii mei și mă întreb ce se va întâmpla cu ei fără mine.
Cine i-ar putea conduce.
Oamenii mei te-ar urma.
Nu-mi poți cere să fac asta.
Bineînţeles că pot. De-asta ai venit aici.
Numeşte-ne A doua Fundație, dacă vrei.
Mi-ai arătat viitorul şi încă tremur.
Chiar dacă soseşte peste 100 de ani, acest Catâr mă preocupă.
Iată oferta mea.
Îți voi da copiii mei.
Te voi instrui, te voi face mai puternică, ca să ai instrumentele pentru a-i proteja.
Aceleași instrumente îţi vor permite să-ţi salvezi fiica.
Și tot ce vrei în schimb...
Această planetă aparține mentaliştilor.
Această ofertă e doar pentru tine.
Hari Seldon nu va face parte din asta.
Și...
Nu e nimic aici.
Spirit, confirmă coordonatele.
Bine, Seldon, ce fac acum ?
Nu-mi miroase-a bine.
La naiba. Spirit, autodiagnostic.
Da.
Nu face asta. Nu azi.
La naiba.
Beki. Uşor.
Planul era să rămân aici, fără vreo şansă de întoarcere.
Nu, Beki. Calmează-te, bine ?
Eu sunt doar mesagerul.
Ce naiba e asta ?
Nu-ți place să stai nemișcată.
Nu.
- Ce faci ca să te relaxezi ? - Patrulez.
Trebuie să-ţi fie greu.
Gestionarea unei a treia crize, când Terminus se confruntă cu a doua.
Vor câștiga.
N-au de ales.
Deși am senzaţia că te ajut să construiești o armată
care să lupte cu prietenii mei.
Nu vrem să ne luptăm cu Prima Fundaţie.
Ci să-i îndemnăm la momentul oportun.
Hari Seldon din Sanctuar nu le poate da un imbold ?
I-am modificat cunoștințele fundamentale.
Ştie doar o parte din Plan.
Dar e la fel de inteligent ca tine.
Nu poate intui restul ?
Ce ar face cineva ca mine dacă nu ar vrea să lase nimic la voia întâmplării ?
E important ca celălalt Seldon să nu știe că exiști.
E crucial. Nu trebuie să ştie totul.
Dar vrei să-l monitorizezi, pentru orice eventualitate.
Ar fi avantajos.
Primul Radiant și Sanctuarul sunt conectate, nu-i așa ?
Comunică într-un fel.
Nu puteai folosi Radiantul pentru a spiona Sanctuarul de aici, nu-i așa ?
Celălalt Seldon are ceea ce pare a fi o dublură a Radiantului.
Pare a fi.
Dar există doar unul și îl avem amândoi.
Natura sa cuantică îl plasează în afara spațiului şi timpului.
E același obiect în două locuri.
Când îl priveşti, vezi scopul lui.
Unde ați ascuns Radiantul ?
Când simți că muşcă, trage.
Trage.
Am prins un pește.
Văd. O frumuseţe.
Hari, am o propunere.
În timp ce noi ne bălăceam, ele negociau.
Îmi pare rău, Hari. Știu că n-o să-ţi placă să auzi asta.
Mentaliştii îl vor urma doar pe unul dintre ei.
Dacă crezi că A Doua Fundație se naşte aici,
trebuie să preiau conducerea.
Ce ți-a oferit în schimb, Gaal ?
Ți-a spus că te va ajuta s-o salvezi pe Salvor ?
Te-a făcut să crezi că e posibil ?
Te poate face să crezi orice.
Nu poţi şti dacă astea sunt cuvintele tale.
Vorbim după ?
Să ne calmăm un pic.
Ce s-a întâmplat în Macoda Mesa pe Helicon, Hari ?
Când erai tânăr.
S-a speriat când ai dus-o în mijlocul deşertului
și a văzut urmele de trei degete în praf ?
Vezi ce face ?
N-o poţi urma.
- Hari. - Nu, trebuie să înțelegeţi.
Dacă vă poate controla...
Dacă nu puteţi avea încredere în propria minte, ce mai rămâne ?
Hari.
- Eşti bine, clericule ? - Decalajul spaţial.
Și poate că am exagerat puţin.
Hai în pat.
Aşa.
Întinde-te.
Ești o persoană bună, Constant.
Alune. Sunt gratis ?
Sunt salariul pe o săptămână pe Siwenna.
Dar priveliștea...
totuşi, e gratis.
Ce privelişte.
Nu e Imperiul peste tot ?
Asta mă face să mă gândesc la noi,
într-o rulotă zburătoare, delectând publicul.
Constant.
E o doză de vordalină în mantaua mea.
- Ştiu. Vrei să... - Nu.
Poți s-o arunci ?
Eu... nu cred că pot.
M-ai întrebat.
Eşti suficient de puternic.
Sunt bețiv și dependent de peste un secol.
E timpul pentru ceva nou.
Am băut vin din mâinile lui Hari Seldon,
și nimic nu va fi mai dulce.
Sunt de acord. Și fie că recunoaște sau nu,
ştiu că şi tatăl meu a fost la fel de mișcat de prezența Profetului.
Există un scop în planul lui și toți avem de jucat un rol.
Poate Sermak n-o vede, dar credința ta are sens.
Da.
E pură.
Mai pură ca a mea, asta e sigur.
Nu ştiu dacă tot ce-am predicat toţi anii ăştia se numeşte credinţă.
Nu înțeleg.
Când Hari Seldon a ieșit din Sanctuar, l-am văzut cu ochii mei.
Toţi cei prezenţi aveam dovada.
Dar tu și generația ta,
aţi auzit versiuni la a doua, a treia mână.
Folclor.
Asta e diferența dintre a crede şi a avea credință.
Am crezut ce-am văzut, dar credința e un angajament mai profund.
Tu ai avut mereu credință, Constant.
În comparaţie, a mea pare ridicolă.
Felicitări, cleric Verisof.
Vizita ta e prelungită pe termen nelimitat.
Ai convocat Consiliul Galactic ? Patricienii rar îşi părăsesc casa.
Sunt necrofagi, dar nimeni n-a murit încă.
Cetăţeni ai Imperiului...
Nimeni nu cred că-şi aminteşte de ce a fost construită arena.
Sporturi sângeroase.
Trantorienii se înghesuiau ca să vadă luptele.
Canale au fost sculptate în piatră
pentru a-i ajuta pe servitori să cureţe sângele.
V-am adus aici pentru altă chestiune de sânge.
Această arenă era preferata lui Winoset, mama lui Cleon I
și ultima împărăteasă galactică.
Când dinastia genetică, a mea, a succedat-o pe cea cleonică,
amintirea lui Winoset a fost uitată.
Vom repara acel prejudiciu.
Împăratele şi împăraţii devin statui.
Am pozat pentru câteva.
S-ar putea să le fi văzut.
Dar sunt și bărbat,
iar inima mea bate ca a voastră.
Daţi-mi voie să vă prezint pe cineva
care îmi face inima să bată puțin mai repede.
V-o prezint pe Sareth I.
Regina nebuloasei Dominion.
Winoset nu va fi ultima împărăteasă de pe Trantor.
Închinaţi-vă în fața noii voastre împărătese, Sareth I.
Dacă cineva are dubii,
pun capăt dinastiei genetice.
Măcar am mâncat bine cât a durat banchetul.
Mulţumesc Împăratului pentru cuvintele sale.
Aștept cu nerăbdare să guvernez alături de el.
Vreau ca toți să știți că nu mă mărit cu un singur bărbat.
Ci cu toţi cetăţenii Imperiului.
Și vă jur că vocile voastre vor fi auzite.
Solicitările voastre sunt obligațiile noastre.
Nevoile voastre, prioritatea noastră.
Vă servim. Vă iubim.
Vă aparținem.
Spaţiali.
Cine eşti ?
De ce ne-ai pângărit Stupul ?
Ai plecat !
Nu poți face asta, avem nevoie de tine.
Gaal are nevoie de tine.
Tellem te-a afectat.
Ce e Macoda Mesa ?
Un avertisment. O amintire ce mă bântuie.
Din cauza ei.
Mi-a umblat prin minte
ca să mă expună în văzul publicului.
N-am ştiut.
După ce-am aterizat, am ştiut că o să mă pierd.
Hari...
Vor Radiantul, Salvor.
E pe navă.
Gaal l-a ascuns. Nu ştiu unde.
Nu va avea acelaşi aspect.
Găsește-l. Protejează-l. Protejeaz-o pe Gaal. Are nevoie de tine.
Am vorbit cu el. N-are dreptate, cred că ar trebui...
Mă aşteptai ?
Da...
Nu știu ce se va întâmpla cu Hari,
dar nu ne putem gândi tot timpul la plan.
Trebuie să facem loc şi altor lucruri.
La mulți ani.
E o bucată de fruct.
- Mi-ai luat un cadou. - Da.
De unde ai știut ?
Tellem.
Mulțumesc, Gaal.
Ai fi putut să-mi spui.
N-am vrut să te simți rău.
E ziua mea doar dacă numeri anii de pe Terminus.
Și nu suntem pe Terminus.
Da.
Mă gândesc cât de diferit ar fi fost totul dacă aş fi ajuns acolo.
Mă bucur că i-ai avut pe Mari și Abbas.
Aș vrea să le pot mulțumi.
E în regulă.
Nu mai sunt acolo.
Sunt aici.
- Da. - Asta e tot ce contează.
Nu.
El e.
Pleacă ?
Te privesc plecând.
Salvor te insultă foarte creativ.
Loron va pilota nava unde n-o pot vedea,
apoi va ateriza ca să putem continua căutarea.
Vom găsi Primul Radiant.
Și îl vei distruge.
Absolut, o să-mi facă plăcere.
Gaal e o văzătoare autentică.
Hari, n-am nevoie de jucăria ta.
Azi le-am lăsat în plină ceartă.
- Tu m-ai obligat să fac asta ? - Bună întrebare.
Nu-ţi stă în fire, să părăseşti o discuţie.
Ce urmează ?
Pledez pentru viața mea ?
Îi urăști pe toţi cei fără puterile tale.
Studiezi tipare.
Știi ce face omenirea.
Violență împotriva oricărei abateri de la majoritate,
exploatare, cruzime, secrete, crimă.
Crimă ? Condamni crima !
Câtă ipocrizie !
Asta nu e crimă.
N-aș ucide niciodată pe unul de-al meu.
Gaal va ști că ai făcut asta.
Și Salvor.
Eu controlez ceea ce știu ele.
Li se va spune despre filosofia noastră a morții.
Că ucidem doar când este nevoie.
Pentru hrană sau autoapărare.
O să mă îneci mai întâi, nu ?
Da.
Venik.
Asta nu va opri Planul. Încă mai am credinţă.
Eu am încredere în Gaal.
Rămâi până moare.
Hari, întoarce-te la refugiu.
Hari, oprește-te !
Hariton Seldon.
Sunt în siguranţă. Există un model. Am rezolvat ecuaţia. L-am urmat.
- Model ? - Nu vezi ?
Îndepărtează-te de el.
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj, speram să vă întâlnesc.
Trebuie să vorbim despre ultimul articol referitor la aceste predicții.
Predicţii ?
Ne e teamă că concluziile tale vor fi prost înţelese.
- De către cine ? Cum ? - De către Imperiu.
„Toate imperiile cad ”?
Tot nu văd cum.
Speculezi despre viitor, despre instituţiile noastre.
Idei ce inspiră gânduri, idei diferite, dezbateri.
Nu e ăsta rostul unei universități ?
Imperiul ar fi contra din motive evidente,
- inclusiv unele foarte serioase. - Deci...
Crezi că e trădare să spui că toate imperiile cad ?
Susţii că grupuri mari pot schimba lucrurile.
Vorbeşti despre...
- Evoluție. - Dr. Tadj, am vorbit săptămâna trecută.
Sunt doctor Yanna Kine. Încerc să găsesc un birou.
- Dr. Kine ? - Eşti rectorul ?
Reprezint interesele imperiale.
Te transferi de la Universitatea din...
Calda. Analiză probabilistică şi vizualizarea datelor.
Dacă nu mai aveţi birouri, pot împărţi unul. Iată unul.
E biroul meu.
Scuze, credeam că începi mâine.
Întunericul e atât de greu,
dar gravitația e ușoară. Atât de contradictoriu.
Nu împart biroul cu ea.
- Dr. Kine... - Spune-mi Yanna, te rog.
Nu mi se pare o idee bună să împarți biroul cu dr. Seldon.
În sfârșit, suntem de acord cu ceva.
De-abia am venit şi deja încurajez unitatea.
Nu vă faceți griji în ce priveşte psihoistoria, dr. Tadj.
În starea sa actuală, e descrierea unei baze de date.
Se destramă la cea mai mică atingere.
O să vă anunţ şeful că aţi sosit.
Lui Hari i-ar plăcea să te ajute să te instalezi.
- Ce ? - Nu-ţi face griji, Dr. Seldon.
Teoria ta mi se pare genială.
Ai nevoie de ajutor pentru aplicaţia practică.
Vom face lucruri minunate împreună.
Cum ziceai că te cheamă ?
N-avem cinci ani de finanţare.
Nu ne trebuie. Căutăm datele de acum cinci ani,
- şi aplicăm algoritmul. - Unei populaţii limitate.
- Ca să verificăm proiecţiile. - Exact.
Sclipitor.
Suntem din nou de acord.
Îmi cer scuze. Nu vreau mereu să vorbesc doar despre muncă.
De ce nu ? E interesantă.
Da... Vreau să spun... Da, e interesantă.
Mă întrebam dacă...
dacă există un domn Kine pe Calda.
Bineînțeles că există.
Sigur.
De ce te-ar interesa tatăl meu ?
Tatăl tău ? Nu, am vrut să spun...
Știu ce ai vrut să spui.
E adevărat ce se spune despre Helicon.
Lumina lunii argintii îi transformă chiar și pe cei mai cinici în romantici.
Așa spune legenda.
Mâine, dacă simți la fel la lumina zilei,
am putea planifica o întâlnire.
Poate.
Teoretic. Dacă eşti de acord.
Trăiesc pentru asta.
Yanna !
- Bună. - Vino.
- Uite. - Ce ?
- Eşti pregătită ? - Da.
- Funcţionează ! - E rudimentar...
- Dar va merge. - Da.
Știam că va merge !
E o idee genială.
Această vizualizare a datelor printr-un dispozitiv cuantic.
E total inutilă fără teoria care o susține.
Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.
E o zi mare.
Şi eu am o surpriză.
Gata ?
Se deschide simplu.
Serios ?
Când se...
- Ea. - ...ea.
Şapte luni.
O, Yanna.
- La naiba. - E o oportunitate incredibilă
- și știi asta. - E o oportunitate
- să te duci naibii. - Nu în public.
Ce se întâmplă ?
Credeţi sau nu, aduceam vești bune.
Oferte de angajare. Două posturi de profesor.
La Universitatea Streeling de pe Trantor !
În coasta Imperiului.
Dacă rămâi aici,
am ordin să-ți anulez finanțarea și să-ți confisc munca.
Dacă pleci, vei putea continua.
Imperiul vrea să-ţi evalueze cercetările şi aplicaţiile lor.
Aplicaţii ?
Imperiul mi-ar ignora munca, dacă n-ai spiona pentru ei.
Vorbești de parcă aş fi independentă.
Cu toții suntem Imperiul. Această instituție, totul.
Nici nu mai sunt discreţi.
Învățaţi-vă spionii să pună lucrurile unde le-au găsit.
Invenţiile tale aparţin universităţii. Ascunderea dispozitivului este furt.
Dispozitivul nu funcționează încă.
- E un prespapier. - Nu contează !
Ai oferta. Condițiile sunt excelente.
Aţi fi proști să refuzaţi.
Vă las să vorbiți.
Convinge-l.
E un vierme care se târăște la picioarele celor puternici.
Cu cât mai rapid dispare, cu atât mai bine.
I-au spus: „Adu-l Seldon sau dispozitivul”.
Trebuie să asculte, sau o vor ucide.
- Cu siguranţă. - Trebuie să studiem oferta.
Ea a ales.
N-o compătimi.
„Toți suntem Imperiul”.
Hari, oprește-te. Ascultă.
Da, Universitatea Streeling e în coasta Imperiului.
E cel mai bun loc ca să-i înjunghii.
Ce ?
Pe Calda era un scriitor, Gorik Tarka.
A spus: „Zeii au creat vinul pentru a-i consola pe cei ce nu-și pot permite răzbunarea.”.
Imperiul vrea să ne facă rău, să-i rănim.
Gorik Tarka mi se pare cam nesăbuit.
Asta e problema heliconienilor, gravitația.
Plutiţi prin viață sub lumina lunii.
- Yanna. - Vrei să renunți la el ?
- Pot să-l sparg, să-l scap, să calc pe el. - Nu. Nu, nu !
Dr. Tadj luptă pentru viața ei. E disperată.
Va găsi un mod să pună mâna pe el.
Riscăm mai puţin pe Trantor, Hari.
Nu pot. Nu pot lucra acolo. M-aş sufoca.
Atunci ascunde-l foarte bine.
Yanna.
Trebuie să vii cu mine.
Yanna ?
Ai spus că va fi cu tine.
Ai spus că dacă ţi-l dau, va fi cu tine.
Am o idee mai bună. Dă-mi Radiantul și cobor.
Mașina te va conduce la ea. Te așteaptă.
Te așteaptă. Vezi ?
Bine.
Schimbarea destinației.
- Ce-ai făcut ? - Vii cu mine.
Nu aşa ne-am înţeles, Hari.
Pentru un spion, îţi protejezi prost datele.
Vrei să ne pierdem timpul îndepărtându-ne de Yanna ?
Yanna e moartă.
- Nu, Hari. - E moartă.
Copilul nostru nu va respira niciodată.
Voiai să mă trimiţi la moarte.
Ce copil ?
Și acel pachet conţine o piatră, nu prototipul.
E în viață. Uite.
Nu e real.
E în viață, Hari. Imaginile sunt reale.
E în oraş, o să-ţi arăt adresa.
Am simțit-o murind.
Ești un om de știință.
Nu crezi în iubiţi care simt durerea celuilalt.
N-a crezut niciodată în căsătorie. Era doar o hârtie semnată de Imperiu.
Dar era pragmatică.
Era însărcinată. Un copil care să ne unească pentru totdeauna.
M-a anunțat dându-mi asta.
Puteam să-i simt bătăile inimii și ale copilului,
chiar aici, la pieptul meu.
S-au oprit dintr-o dată, puţin după ultimatumul tău.
Ambele semnale, aseară.
Ce s-a întâmplat ?
Dă-mi Radiantul să terminăm cu asta.
Am umblat la declanșator.
Hari, nu trebuia să moară.
Recuperam proprietatea Imperiului.
M-a sfidat. Am fost surprinsă.
Pistolul a tras singur ?
Desigur !
Nu ştii să minţi. Ți-am văzut pulsul crescând.
- Pentru că mi-e frică. - E reacția corectă.
Ce sunt alea ?
- Câini ciobăneşti. - Ce ?
Ai ucis-o pe Yanna.
Prezintă-ţi argumentele.
Convinge-mă să te salvez.
Hai. Ar fi bine să te grăbești.
Îi aduc aici.
Nu am vrut să moară. Voiam doar prototipul.
A rezistat. M-a provocat.
Legată de un scaun ?
N-aș fi putut să prevăd ce s-a întâmplat !
Serios ? Asta e apărarea ta ?
Nu eşti responsabilă
pentru că nu puteai să prevezi ce avea să se întâmple.
E amuzant, fiindcă întrebarea asta apare des în viața mea.
Ăia sunt pteroseleni.
Da, trec peste acea faleză.
Interesant, să împarţi atmosfera cu o lună.
Le permite să păşuneze pe lună, doar dacă sfidează gravitaţia.
E dificil. Trebuie să fie foarte puternici și să se miște rapid.
Hari, ăsta nu ești tu. Nu eşti răzbunător.
Nu, dar Yanna era. Fac asta pentru ea.
Hari, vei muri și tu.
E tentant, doctore Tadj.
Biblioteca din Streeling e cea mai mare de pe Trantor.
Am pregătit cartea pe care aţi cerut-o.
Gorik Tarka de pe Calda e atipic pentru un om de știință.
Mi-a recomandat-o o prietenă.
Mulțumesc. Va fi perfect.
Traducerea şi adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania